-
1 существенное изменение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > существенное изменение
-
2 major modification
Большой англо-русский и русско-английский словарь > major modification
-
3 major change
-
4 major modification
-
5 substantial alteration
-
6 strong change
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > strong change
-
7 material alteration
существенное изменение (любое изменение, которое влечет за собой изменения обязательств по контракту)Большой англо-русский и русско-английский словарь > material alteration
-
8 major change
существенное изменение; основное изменениеEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > major change
-
9 major change
существенное изменение; основное изменениеmajor client -
10 material change of circumstances
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > material change of circumstances
-
11 vital change of circumstance
Англо-русский дипломатический словарь > vital change of circumstance
-
12 vital changes of circumstance
Англо-русский дипломатический словарь > vital changes of circumstance
-
13 material change of circumstances
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > material change of circumstances
-
14 major contingency
существенное изменение обстановки; основной вариант обстановки -
15 modification
ˌmɔdɪfɪˈkeɪʃən сущ.
1) изменение;
видоизменение;
модификация, трансформация (действие и результат)
2) линг. перегласовка, умляут;
графическое обозначение умляута модификация, видоизменение, изменение - the proposed *s предлагаемые /предполагаемые/ изменения /модификации/ - behaviour * изменение поведения - habit * переделка навыка - to make *s in smth. вносить изменения во что-л. - he made a few simple *s in our plan он внес несколько простых поправок в наш план что-л. модифицированное, видоизмененное перегласовка;
умляут;
графическое изображение умляута deliberate data ~ преднамеренная модификация данных housing ~ переустройство дома housing ~s перестройка домов major ~ существенное изменение minor ~ незначительная модификация modification вариант ~ видоизменение, изменение, модификация ~ видоизменение;
изменение;
модификация ~ видоизменение ~ изменение ~ модификация ~ лингв. перегласовка, умляут;
графическое обозначение умляута ~ поправки, незначительные отклонения ~ pl поправки;
незначительные отклонения ~ разновидность ~ of articles of association внесение изменений в устав акционерного общества slight ~ незначительная модификацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > modification
-
16 modification
[ˌmɔdɪfɪˈkeɪʃən]deliberate data modification преднамеренная модификация данных housing modification переустройство дома housing modifications перестройка домов major modification существенное изменение minor modification незначительная модификация modification вариант modification видоизменение, изменение, модификация modification видоизменение; изменение; модификация modification видоизменение modification изменение modification модификация modification лингв. перегласовка, умляут; графическое обозначение умляута modification поправки, незначительные отклонения modification pl поправки; незначительные отклонения modification разновидность modification of articles of association внесение изменений в устав акционерного общества slight modification незначительная модификация -
17 difference
['dɪf(ə)r(ə)n(t)s] 1. сущ.1) разница; несходство; отличие, различие; несовпадениеconsiderable / great / marked / noticeable / striking difference — значительное, большое, явное, заметное различие; ощутимая разница
minor / slight difference — несущественное, небольшое различие
a world of difference, all the difference in the world — огромная, существенная разница; огромное, существенное различие
It makes no difference. — Какая разница?
We don't make any difference between our own employees and freelancers that are working for us. — Мы не делаем различий между штатными и внештатными сотрудниками.
Syn:2) разрыв, разница (между ценами, курсами)to meet / pay the difference — уплатить разницу
3) разногласие, расхождение (во взглядах, мнениях); спор; ссораto compose / arrange / reconcile / resolve / settle / thrash out differences — уладить, устранить, разрешить разногласия
to settle the differences — уладить спор, ссору; урегулировать, устранить разногласия
to have differences — ссориться, не ладить; расходиться во мнениях
Syn:4) существенное изменение, перемена ( обычно к лучшему)to make a difference — положительно повлиять на что-л., сделать доброе дело, принести пользу
Exercise has made a difference in her health. — Физические упражнения заметно укрепили её здоровье.
5) воздействие, влияниеWhere you live can make such a difference to the way you feel. — Условия, в которых мы живём, подчас серьёзно влияют на наше мироощущение.
His retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs. — Его уход на пенсию никак не отразится на ходе наших дел.
Syn:6) мат. разность••- split the difference- tell the difference 2. гл.; книжн.1) различать, отличать ( одно от другого)Every individual has something that differences it from another. — В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого.
This differences a wise man and a fool. — В этом различие между умным и дураком.
Syn:2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцироватьThese two kinds of repentance may be differenced. — Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие.
Syn:3) мат. вычислять разность -
18 major change
Экономика: основное изменение, существенное изменение -
19 strong change
-
20 revolution
(ЛДП - не только революция!)1) бурное развитие; бурный прогресс2) радикальная замена3) существенное изменение; сильное изменениеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > revolution
См. также в других словарях:
существенное изменение — 3.11 существенное изменение: Изменение условий эксплуатации объекта, которое, по мнению специально уполномоченного государственного органа в области охраны окружающей среды, может оказать значительное негативное воздействие на здоровье людей или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
существенное изменение геологического хранения CO₂ — esminis anglies dioksido geologinio saugojimo pakeitimas statusas Aprobuotas sritis aplinkos apsauga apibrėžtis Leidime saugoti anglies dioksidą nenumatytas pakeitimas, kuris gali daryti didelį poveikį aplinkai ar žmonių sveikatai. trumpoji forma … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
СУЩЕСТВЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
значительное (существенное) изменение — Изменение, вносимое в процессе производства или контроля качества, по мнению специалистов, ответственных за контроль измерений, требующее повторной валидации, например изменение прописи, технологического оборудования, аналитического метода.… … Справочник технического переводчика
существенное — • существенное дополнение • существенное затруднение • существенное значение • существенное изменение • существенное исправление • существенное облегчение • существенное отличие • существенное отставание • существенное повышение • существенное… … Словарь русской идиоматики
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права
изменение — • большое изменение • глубокое изменение • значительное изменение • кардинальное изменение • коренное изменение • крупное изменение • огромное изменение • полное изменение • принципиальное изменение • радикальное изменение • резкое изменение •… … Словарь русской идиоматики
Существенное нарушение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Изменение климата — Эта статья о явлении в целом. О нынешнем глобальном изменении климата см. Глобальное потепление. Изменение климата колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически… … Википедия